Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

il a une intelligence hors pair

Толкование Перевод

1 match

match [mæt∫]

1. noun

   a. (Sport) match m

• to play a match against sb disputer un match contre qn

• international match rencontre f internationale

   b. (for lighting fire) allumette f

• to strike a match gratter une allumette

• to put a match to sth mettre le feu à qch

   c. ( = equal) égal (e) m(f)

• to meet one's match (in sb) trouver à qui parler (avec qn)

• he's no match for Paul il ne fait pas le poids contre Paul

   d. ( = complement) to be a good match [clothes, colours] aller bien ensemble

   e. ( = marriage) (old-fashioned) mariage m

• he's a good match for her ils vont bien ensemble

2. transitive verb

   a. ( = produce equal to) to match sb's offer faire une offre équivalente à celle de qn

• this is matched only by... cela n'a d'égal que...

   b. [clothes, colours] (intended as a set) être assorti à ; (a good match) aller bien avec

• his tie doesn't match his shirt sa cravate ne va pas avec sa chemise

   c. ( = pair off) she matched her wits against his strength elle opposait son intelligence à sa force

• they are well matched [opponents] ils sont de force égale ; [couple] ils sont bien assortis

3. intransitive verb

   a. [colours] aller bien ensemble ; [socks] faire la paire

• with (a) skirt to match avec (une) jupe assortie

   b. to match up to ( = be equal to) égaler

• she doesn't match up to her sister in intelligence elle n'a pas l'intelligence de sa sœur

• he didn't match up to his father's expectations il n'a pas été à la hauteur des espérances de son père

4. compounds

► match day noun jour m de match

► match-fixing noun

• there were allegations of match-fixing selon certains, le match aurait été truqué ► match point noun balle f de match

* * *
[mætʃ] 1.
noun

1) Sport match m

2) ( for lighting fire) allumette f

to put a match to something — mettre le feu à quelque chose

3) ( equal)

to be a match for somebody — être un adversaire à la mesure de quelqu'un

to be no match for somebody — être trop faible pour quelqu'un

to meet one's match — trouver quelqu'un à sa hauteur

to be more than a match for somebody — surpasser quelqu'un

4) ( thing that harmonizes)

to be a good match for something — [shoes, curtains, colour] aller très bien avec quelque chose

to be an exact match with — correspondre parfaitement à

5) ( marriage) union f, mariage m

to make a good match — épouser un bon parti
2.
transitive verb

1) ( correspond to) [colour, bag] être assorti à; [blood type] correspondre à; [product, supply] répondre à [demand]; [word] correspondre à [definition]

2) ( equal) égaler [record, achievements]

the government will match your donation — le gouvernement donnera la même somme que vous

his wit cannot be matched — il a une intelligence hors pair

she more than matched him in aggression — elle le valait bien sur le plan de l'agressivité

he is to be matched against the champion — on a organisé une rencontre entre lui et le champion

there's nobody to match him — ( disparagingly) il n'y en a pas deux comme lui

3) ( find a match for)

to match trainees with companies — mettre en rapport des stagiaires avec des sociétés
3.
intransitive verb [colours, clothes, curtains] être assortis/-ies; [components] aller ensemble

that button doesn't match — ce bouton n'est pas identique aux autres

with gloves to match — avec des gants assortis

Phrasal Verbs:

- match up

English-French dictionary > match
2 match

match

A n

1 Sport match m (against contre ; between entre) ;

2 ( for lighting fire) allumette f ; a box/book of matches une boîte/pochette d'allumettes ; to put ou set a match to sth mettre le feu à qch ; (have you) got a match ○ ? tu as du feu? ;

3 (equal, challenger) to be a match for sb être un adversaire à la mesure de qn ; to be no match for sb être trop faible pour qn ; to meet one's match trouver quelqu'un à sa hauteur ; he's met his match in her avec elle, il a trouvé quelqu'un à qui se mesurer ; to be more than a match for sb surpasser qn ;

4 ( thing that harmonizes or corresponds) to be a good match for sth [shoes, curtains, colour] aller très bien avec qch ; those two cushions are a good match ces deux coussins vont bien ensemble ; I couldn't find an exact match for the broken cup je n'ai pas pu trouver de tasse exactement pareille à celle qui avait été cassée ; the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime l'échantillon de sang correspond parfaitement au sang trouvé sur les lieux du crime ;

5 ( marriage) union f, mariage m ; to make a good match épouser un bon parti ; to be a good match for sb être un bon parti pour qn ;

6 ( wick on explosive) mèche f.

B vtr

1 (correspond to, harmonize with) [colour, bag, socks] être assorti à ; [blood type, sample, bone marrow] correspondre à ; [product, outcome, supply] répondre à [demand, expectations] ; [item, word] correspondre à [definition, description] ; her talent did not match her mother's ambitions son talent n'était pas à la hauteur des ambitions de sa mère ; his job ideally matches his interests son travail correspond parfaitement à ses goûts ;

2 ( compete with or equal) égaler [record, achievements] ; we will match our competitors' prices nous alignerons nos prix sur ceux de la concurrence ; the government will match your donation dollar for dollar le gouvernement donnera la même somme que vous au dollar près ; his wit cannot be matched il a une intelligence hors pair ; she more than matched him in aggression elle le valait bien sur le plan de l'agressivité ; he is to be matched against the world champion on a organisé une rencontre entre lui et le champion du monde ; when it comes to cheating there's nobody to match him pour ce qui est de tricher il n'y en a pas deux comme lui ;

3 ( find a match for) to match sb with compatible people trouver les personnes avec lesquelles qn peut s'entendre ; to match trainees with companies mettre en rapport des stagiaires avec des sociétés ; to match a wire to the correct terminal raccorder un fil à la borne qui convient ; to match (up) the names to the photos trouver les noms qui correspondent aux photos.

C vi [colours, clothes, curtains] être assortis/-ies ; [components, pieces] aller ensemble ; that button doesn't match ce bouton n'est pas identique aux autres ; a set of matching luggage un ensemble de bagages assortis ; with gloves to match, with matching gloves avec des gants assortis.

Phrasal verb

■ match up:

▶ match up [pieces, bits] aller ensemble ;

▶ match up [sth], match [sth] up ajuster [pieces, sides, bits] ; to match up to être à la hauteur de [expectation, hopes, reputation].

Big English-French dictionary > match

См. также в других словарях:

Aimé Schwob — Pour les articles homonymes, voir Schwob (homonymie). Aimé Schwob est un médecin genevois, d origine française, né à Genève le 19 décembre 1864, et mort à Genève le 18 octobre 1926. Il est considéré comme le principal artisan… … Wikipédia en Français
Carmen Sandiego — est un personnage fictif décliné sur plusieurs supports ludo éducatifs et désigne aussi la série du même nom. Elle est une cambrioleuse hors pair, spécialiste du vol d’œuvres d’art et autres trésors archéologiques. Surnommée « Femme en… … Wikipédia en Français
RSE — Responsabilité sociale des entreprises La responsabilité sociale (ou sociétale) des entreprises (RSE) est un concept dans lequel les entreprises intègrent les préoccupations sociales, environnementales, et économiques dans leurs activités et dans … Wikipédia en Français
Responsabilite sociale des entreprises — Responsabilité sociale des entreprises La responsabilité sociale (ou sociétale) des entreprises (RSE) est un concept dans lequel les entreprises intègrent les préoccupations sociales, environnementales, et économiques dans leurs activités et dans … Wikipédia en Français
Responsabilité Sociétale des Entreprises — Responsabilité sociale des entreprises La responsabilité sociale (ou sociétale) des entreprises (RSE) est un concept dans lequel les entreprises intègrent les préoccupations sociales, environnementales, et économiques dans leurs activités et dans … Wikipédia en Français
Responsabilité sociale d'entreprise — Responsabilité sociale des entreprises La responsabilité sociale (ou sociétale) des entreprises (RSE) est un concept dans lequel les entreprises intègrent les préoccupations sociales, environnementales, et économiques dans leurs activités et dans … Wikipédia en Français
Responsabilité sociale de l'entreprise — Responsabilité sociale des entreprises La responsabilité sociale (ou sociétale) des entreprises (RSE) est un concept dans lequel les entreprises intègrent les préoccupations sociales, environnementales, et économiques dans leurs activités et dans … Wikipédia en Français
Responsabilité sociale des entreprises — La responsabilité sociétale (ou sociale) des entreprises (RSE) est un « concept dans lequel les entreprises intègrent les préoccupations sociales, environnementales, et économiques dans leurs activités et dans leurs interactions avec leurs… … Wikipédia en Français
Responsabilité sociale et environnementale — Responsabilité sociale des entreprises La responsabilité sociale (ou sociétale) des entreprises (RSE) est un concept dans lequel les entreprises intègrent les préoccupations sociales, environnementales, et économiques dans leurs activités et dans … Wikipédia en Français
Responsabilité sociale et environnementale de l'entreprise — Responsabilité sociale des entreprises La responsabilité sociale (ou sociétale) des entreprises (RSE) est un concept dans lequel les entreprises intègrent les préoccupations sociales, environnementales, et économiques dans leurs activités et dans … Wikipédia en Français
Responsabilité sociétale d'entreprise — Responsabilité sociale des entreprises La responsabilité sociale (ou sociétale) des entreprises (RSE) est un concept dans lequel les entreprises intègrent les préoccupations sociales, environnementales, et économiques dans leurs activités et dans … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

il a une intelligence hors pair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

il a une intelligence hors pair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: